Русско-французский словарь - тонкость

ж. 1) minceur f тонкость резьбы — minceur d'une sculpture -®«- тонкость сукна — finesse de drap 2) перен. finesse f, subtilite f, delicatesse f тонкость вкуса — finesse (или delicatesse) de gout вдаваться в тонкости — raffiner (sur qch); vouloir couper les cheveux en quatre (fam) знать дело до тонкостей — savoir le fonds et le trefonds d'une affaire